loader image

Wir sind The Bohemian Copy, Ihr Sprachprofi-Kollektiv, das exquisite Inhalte für den tschechischen Markt schafft.

Wir sind der Meinung, dass hochwertige Produkte und Dienstleistungen im Premiumsegment hochwertige Texte verdienen. Solche, die sofort Aufmerksamkeit erregen, Engagement hervorrufen und einen starken Eindruck hinterlassen. Unsere Texte wecken Wünsche und fachen die Kauflust an.

Die von The Bohemian Copy geschaffenen Inhalte, kreativ von Grund auf neu geschrieben, kompetent transkribiert oder sauber aus dem Englischen, Deutschen oder Französischen übersetzt, tun genau das – sie erzeugen Impressionen, Conversions und letztlich Verkäufe.

Bewegende, sternenklare Sprache im Marketing, laser-genaue Präzision in Recht und Finanzen, Tarnmodus in den Biowissenschaften. Selbst mit gestutzten Flügeln im Flug der sprachlichen Kreativität beherrschen wir noch immer das Ruder. Erfahren Sie hier mehr.

Übersetzung

Dank unserer professionellen Übersetzungen werden selbst die komplexesten Sachverhalte in der tschechischen Sprache leicht verständlich. Unser guter Schreibstil macht Texte flüssig und lesbar.

Transkreation

Anpassung Ihrer definierten Markensprache für den tschechischen Markt, damit Ihre Marke bekannt, beliebt und vertrauenswürdig wird.

Copywriting

Wir schreiben die neuen und aufregenden Kapitel ihrer Erfolgsgeschichte, ganz im „Bohemian Style“. Tschechische Sprachkunst von ihrer besten Seite.

Zbyněk Táborský
Er sagte einst Nein zu einer vorbestimmten Inhouse-Karriere in Brüssel und arbeitete sich frei, als Freiberufler. Ihm eilt der Ruf voraus, mit nahezu allen EU-bezogenen Texten zu arbeiten und komplexe Rechtstexte lesefreundlich zu gestalten. Doch immer häufiger, und mit Freude, frönt er der Kreativität und der Lust am Schreiben, die ihm seine Exkursionen ins Produktmarketing ermöglichen. Ein Exklusivvertrag mit einem Premium-Autohersteller sorgte für den Auftrieb, der die weitere Entwicklung in die aktuelle Richtung beschleunigte.
Pavel Janoušek
Ursprünglich Sprachlehrer, der Schülern half, neue Welten zu entdecken, entdeckte Pavel eine neue Welt für sich selbst, als er von einer globalen Organisation für klinische Forschung mit der Übersetzung ihrer patientenorientierten Dokumente beauftragt wurde. Zwei Jahrzehnte sind vergangen … die Welt der Übersetzung ist längst zu einem Ort geworden, an dem er sich zu Hause fühlt. Dank seines Talents und seiner Leidenschaft für die Sache, kann er komplexe Ideen effektiv erklären und gleichzeitig sicherstellen, dass in der Übersetzung nichts verloren geht.
Daniel Šebesta
Mit seinem fundierten linguistischen Hintergrund weiß er, dass Details und Nuancen genauso wichtig sind wie der erweiterte Kontext. Er, der sich im Moment dem Meilenstein von 100 besuchten Ländern nähert, versteht, worauf es in der internationalen und interkulturellen Kommunikation ankommt. Ein Großkunde im Bereich der erneuerbaren Energien festigte seinen Fokus auf High-Tech und Business, zusammen mit jeder Art von Text, der zum Verkauf bestimmt ist. Darüber hinaus verfügt er über eigene Erfahrung in der Europäischen Kommission und verfügt über mehrere Übersetzerzertifizierungen.

Echte Teamarbeit

Eine „Boutique-Agentur“, sagen Sie? Nicht wirklich. Wir sind immer bereit, unser Arsenal an Wortspielen zu nutzen, aber wir sind keine Agenten. Bei The Bohemian Copy geht es immer nur um Sie und uns. Eng, direkt, diskret, effizient.

ÜBERSETZUNG
„Qualitativ hochwertige Übersetzung, pünktliche Lieferung, faire Konditionen.“ Usw. usf. Normal, oder? Für uns ist das alles selbstverständlich. Lassen Sie uns darüber sprechen, wie Ihr übersetzter Text laser-genaue Präzision und unübertroffene Lesbarkeit erreichen kann, indem wir einen natürlichen Lesefluss garantieren und eine saftige Dosis einzigartigen Stil einbringen, der auf den Zweck der Übersetzung zugeschnitten ist. Ob Newsletter, Jahres- oder Prüfbericht, Pressemitteilung zur Aktienerstimmission, Ausschreibungsunterlagen, Verhaltenskodex oder verschiedenste klinische Studien und andere Gesundheitsdokumente. Erinnern Sie sich daran, wie aufregend es war, als Sie endlich flüssig lesen konnten?

Essentielle Werkzeuge

Propagierung, Verifizierung, Validierung … ähm, zu viel Info? Natürlich arbeiten wir mit allen gängigen technischen Helfern. Wir schreiben schließlich das 21. Jahrhundert. Vor allem aber nutzen wir unseren Verstand, unsere Intuition und ein ausgeprägtes Gefühl für unsere Muttersprache.

TRANSKREATION
Wir verschmelzen mit Ihrer Marke und lesen zwischen den Zeilen Ihres Produkt-Mastertextes, um einen Text kreativ umzusetzen, der vollständig auf Ihre Markenwerte und Ihr Unternehmensjargon abgestimmt ist und gleichzeitig perfekt auf die gewünschte Zielgruppe auf dem tschechischen Markt zugeschnitten ist. Was wir so schreiben? Über den Adrenalinschub dank hoher Drehzahlen. Sportive Geschichten, die den Puls nach oben schnellen lassen. Michelin-besternt, frisch, würzig und regional. Verlockend und funkelndes Verlangen nach Luxus. Unsere Texte wecken die Wanderlust auf tausend und eine Nacht unter fünf Sternen. Wollen Sie das auch?

Zeit ist wertvoll

Halten Sie eine Minute inne und erinnern Sie sich an all die Stunden, die Sie in die Entwicklung und das Design Ihres einzigartigen Produkts investiert haben. Die Stunden, die Sie mit der Präsentation für Ihre Schlüsselmärkte verbracht haben. Ziemlich beeindruckende Zahl, oder?

COPYWRITING
Schaffen wir gemeinsam etwas Außergewöhnliches. Ein wahres Aushängeschild. Damit die Magie funktioniert, werden wir Ihnen viele Fragen stellen, die zum Nachdenken anregen. Mindern Sie Ihren potenziellen Erfolg auf dem tschechischen Markt nicht durch schlecht übersetzte Texte. Gute Texte haben einen positiven Einfluss darauf, was Ihre Marke hier vor Ort erreichen kann. Informieren Sie uns über Ihr Produkt und Ihre Ideen und wir füllen Ihren vorgegebenen Rahmen mit einprägsamen Inhalten, um die richtigen Knöpfe zu drücken und die gewünschten Handlungen anzustoßen. Mit unseren überzeugenden Texten gewinnen Sie die Herzen der Tschechen. Und öffnen deren Geldbörsen.

Sicheren Sie sich Ihre „Bohemian Copy“ noch heute!

12 + 1 =